Pořád ti u služby nechávám vzkazy, ale ty mi nevoláš. -Je to tam.
Волиш чамце али не и океан.
Máte ráda lodě, ale ne oceán.
Желим да ти помогнем, али не и да изгубим жену, јасно?
Dobře, já ti chci pomoct, ale nechci přítom ztratit manželku, chápeš to, kurva?
Али не могу вам дати актовку јер није моја.
Ale ten kufřík vám nemůžu dát, protože mi neříká pane.
Жао ми је, али не могу.
Promiňte, slečno Porterová, ale já to jednoduše nemohu udělat.
Али, не знам како је окамењена.
Nevím, jak byla proměněna v kámen.
Али, не могу да им забраним свеже месо, када оно само дође код нас.
Nemohu jim ovšem odepřít čerstvé maso, když tak ochotně přišlo mezi nás.
Већина људи је тако незахвална што живи, али не ти, не више.
Většina lidí neocení, svůj život, ale ano, už oceníš.
Мислили су да ја знам шифру, али не знам!
Myslí, že znám kombinaci, ale já ji neznám.
Али, не толико као кување твог тате!
Ale, ne tak moc, jako koláčky tvého papínka.
Желиш да урадиш оно што се мора урадити, али не ликујеш због тога.
Musíš udělat to, co je třeba, ale neraduješ se z toho.
Велличао сам лудака који је покушао да ми убије дете, али не могу више да живим са својом лажи.
Vychvaloval jsem šílence, který se snažil zabít mé vlastní dítě. S mojí lží už však dále nemohu žít.
Са тобом сам, али не знам ти име.
Jsem s tebou... Ale neznám tvé jméno.
Машина заувек траје али не и сви њени делови.
Stroj bude fungovat věčně, ale ne tak všechny jeho díly.
Волео бих да могу, али не могу.
Musíš mě pustit ven. - Rád bych... Ale nemůžu.
Скоро си ме средио, али не могу дозволити да предаш злато.
Málem jsi mě sejmul. Ale... Nedovolím ti vrátit to zlato.
Ви сте сасвим полудели, али не и ја.
No, alespoň já nejsem ten, kdo se dočista pomátl.
Постоје дебеле свиње и краве, али не и дебеле птице.
Existují tlustá prasata, tlusté krávy, ale žádní tlustí ptáci.
Могу да нас чују и виде, али не обрађују то на исти начин.
Vidí nás jak vždycky, jen o tom jinak přemýšlí.
Али не мора тако да буде.
Ale může to být i jinak.
Али не морам то теби да причам.
Ale to ti povídat nemusím, co?
Није ми проблем да носим униформу, поздрављам заставу и обављам своје дужности, али не могу да носим оружје и убијам људе.
Nevadí mi nosit uniformu, salutovat vlajce a konat svou povinnost. Vadí mi jen mít zbraň a připravovat lidi o život.
Верска уверења су му јединствена, али не можете га отпусти због тога.
Jeho náboženské názory jsou ojedinělé, ale důvod k propuštění na § 8 to není.
Радио сам у војно важној фабрици и могао сам то избећи, али не би било у реду.
Pracoval jsem ve zbrojovce a mohl jsem dostat odklad, ale to není správné.
Нисмо савршени, али не заслужујемо бити исмејавани.
Nejsme dokonalí, ale nezasloužíme si, aby nás někdo zesměšňoval.
Али не могу ти стварно помоћи, Логане, ако не разговараш са мном.
Ale už ti pomáhat nemůžu, Logane, vážně... když se mnou nebudeš mluvit.
Можда се само четвртина тога одиграла, али не овако.
Stalo se toho tak čtvrtina, a ještě ne takhle.
Почињем да тражим погледом нераспаковане кутије, закључујући да су се тек уселили, али не видим ниједну.
Rozhlížím se, jestli neuvidím krabice po stěhování, možná se tam zrovna nastěhovali, ale žádné nevidím.
Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.
Tady můžete vidět výkony na onen úkol s hlavou u dětí testovaných v Tokiu a ve Spojených státech, tady v Seattlu, jak poslouchají „ra“ a „la“ – zvuky důležité v angličtině, ale ne v japonštině.
А ови који имају веш машине али не и кућу пуну других машина, они користе две.
A ti, kteří mají pračky, ale nemají dům plný jiných přístrojů, využívají dvě jednotky.
Можда мислите да је то страшно, али не постоји та количина дроге на којој се можете осећати тако хај као кад мислите да сте Исус Христ.
Možná si myslíte, že je to hrozné ale vlastně neexistuje žádné množství drog ze kterých jste tak mimo že si připadáte, že jste Ježíš.
Али не живимо једни с другима; наша луда сопства живе једна с другима и продужавају епидемију одвојености.
Jenže s druhými nežijeme. Naše bláznivá já žijí s ostatními a udržují epidemii izolovanosti.
Неки би појели ако је говедина, али не и прасетина.
Někteří z vás by to snědli, pokud by to bylo hovězní, ale ne vepřové.
Набавили бисте нешто што изгледа као то, али не бисте могли да повратите тај предмет.
Můžete získat něco, co vypadalo nebo se zdálo být podobné, ale už se vám nepodaří získat zpět ten samý předmět.
На пример, некима смо рекли: "Можете да купите џемпер, али не можете никоме рећи да га поседујете и не можете да га препродате."
Například, řekli jsme několika lidem, "Máte možnost koupit si mikinu, ale nesmíte nikomu říct, že ji vlastníte, a nemůžte ji znova prodat."
То је значајно у сиромашнијим земљама, али не и у богатим развијеним земљама.
To je velmi důležité v chudých zemích, ale ne v bohatém, rozvinutém světě.
Погрешно схватање еволуције довело је до многих проблема, али не можете поставити то прастаро питање: „Одакле потичемо?“
Špatné pochopení evoluce vedlo k mnoha problémům, ale nemůžete si klást onu odvěkou otázku „Odkud pocházíme?“,
Сад, постоје друге животиње - као друштвени инсекти, пчеле, мрави - који могу да сарађују у великим групама али не чине то флексибилно.
I jiná zvířata, například společenský hmyz, včely, mravenci, dovedou spolupracovat ve velkých počtech, ale ne tak pružně.
Био сам шокиран, али не изненађен, јер сам видео исте такве ствари када сам био надзорник затвора у станфодрској студији.
Byl jsem v šoku, ale ne překvapen, protože podobné obrázky jsem už viděl, když jsem byl hlavním dozorcem vězeňského experimentu na Standfordu.
Знам шта се дешава у мозгу када се заљубите, али не знам зашто се заљубљујете у неког а не у неког другог.
Vím, co se děje v mozku, když se zamilujete, ale nevím, proč se zamilujete do této osoby a ne raději do nějaké jiné.
Али не на начин да пожелите да станете.
Ale ne tak, že byste s tím chtěli přestat.
и оне добијају дуже животе, али не и веће породице.
které mají větší rodiny, ale - ne, delší život, ale ne větší rodiny.
1.2252519130707s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pořád ti u služby nechávám vzkazy, ale ty mi nevoláš. -Je to tam. 